cojuchby

About cojuchby

http://jumelagelachapellebychawa.fr

Posts by :

Nos projets pour 2021

Dès que les conditions sanitaires nous le permettront, nous reprendrons le cours de nos activités stoppées net depuis un an et demi. Nous, membres du Comité de jumelage de La Chapelle sur Erdre avec Bychawa, avons tous hâte de pouvoir proposer à nouveau des activités et rencontres avec notre ville jumelée, et nous envisageons entre autres :

  • dans un avenir proche, une conférence de J B Lugadet sur la Pologne et l’environnement, qui a été reportée à l’aube du premier confinement ;

  • une exposition de 12 photos des villes jumelées (Ianca, Jénine, Bychawa) avec La Chapelle sur Erdre, dans notre ville, à partir de septembre ;

  • plus tard, et dès que Waldek (président du comité de jumelage Polonais à Bychawa) nous enverra le signal du départ, son projet.
    Durant plusieurs années, il a construit un voilier, seul, dans une grange louée à Bychawa.
    Son désir est de nous rejoindre par les canaux navigables depuis notre ville jumelle jusqu’à La Chapelle sur Erdre, un périple en bateau à travers l’Europe : la Pologne, l’Allemagne, la Belgique et la France.
    Il a enfin mis son bateau à l’eau l’été dernier, il souhaitait nous rejoindre pour les 20 ans du Comité, mais n’a pas pu entamer son périple, confinements respectifs obligeant. Ce projet sera réalisé dès que possible.
    Le voyage doit durer au moins deux mois, et il faudra constituer des équipages pour accompagner Waldek durant toute cette période, nous comptons sur nos concitoyens pour ce faire, soit en vélo par les chemins de halage, soit sur le bateau, pour des durées de quelques jours à une semaine, suivant les disponibilités de chacun et le calendrier de Waldek, auquel il faudra bien évidemment s’adapter. 
    La portion située entre Orléans et Angers, seule pose problème à ce jour , la Loire n’étant pas navigable sur cette portion, ou alors avec trop d’aléas : hauteur d’eau en cette saison (été), bancs de sables non balisés. Des solutions sont à l’étude… ;

  • et dès que les déplacements seront possibles, nous organiserons un voyage de découverte  pour certains, ou un approfondissement pour d’autres, de la Pologne et de Bychawa en suivant un fil conducteur souhaité par les membres du comité.
Pour participer à nos projets ou si vous avez des idées, alors pas d’hésitation, rejoignez nous .

By •

Accueil d’une délégation de la Maison de l’Entraide de Bychawa du 22 au 27 mai

Arrivés le mercredi soir, le séjour en bungalow au camping du Petit Port a été très apprécié.

Le jeudi, pour le premier jour de nos amis, la visite de Nantes était programmée, avec la visite de la Cathédrale, des remparts du château, la traversée en Navibus vers Trentemoult, où le déjeuner s’est effectué, puis balades dans les ruelles de l’ancien village de pécheurs, puis retour vers le Carrousel des mondes marins et enfin rencontre avec l’éléphant qui a impressionné nos visiteurs. Ils étaient accompagnés par Marie-Paule, Hélène, Monique et Jola. En soirée le diner officiel au foyer ERDAM a été préparé par les résidents et s’est déroulé en présence de Monsieur le Maire et des élus, Eric Nozay, Dominique Leberre et Josiane Guittet. C’est lors de cette soirée qu’ont eu lieu les traditionnels échanges de cadeaux.

Le vendredi, Gérard, Jola et Marie Christine ont accompagné nos hôtes à l’ESAT de Carquefou (Etablissement et Service d’Aide par le Travail), où ils ont été très bien accueillis par la directrice de l’établissement et la responsable des activités. Des échanges ont eu lieu entre les professionnels sur le fonctionnement, les réalisations et les activités proposées.

 La visite du site a ensuite été assurée par Vincent, résident du foyer ERDAM ainsi que travailleur dans cet ESAT. L’après-midi s’est passé à déambuler dans la Roseraie de la Beaujoire.

De retour au foyer ERDAM, un arbre (érable Acer) symbole de l’amitié franco-polonaise, a été planté puis une plantation de pieds de tomates et aromates nous a conduits vers les jardins partagés du Plessis. La soirée s’est terminée autour d’un barbecue suivi par une soirée dansante.

Samedi, lors de la journée Handichap, Marie-José, Jola, Monique, Patrick et Viviane ont accompagné nos hôtes. Ils ont pu participer à plusieurs activités telles que le dessin sur fresque, la poterie sans cuisson, un atelier Biodenza, et plus encore…

Dans l’après-midi, l’incontournable shopping dans les magasins de la Chapelle sur Erdre a permis d’acheter des souvenirs de notre région. Le diner a eu lieu à la crêperie de La Chapelle.

Dimanche, après avoir assisté à la messe à l’église St François d’Assises animée par un groupe d’étudiants étrangers, tout le monde s’est retrouvé à la Bernerie. Etaient présents Joël et Jocelyne, Patrick et Viviane, Georges et Mado, Jola et une amie polonaise, Martine responsable du foyer ERDAM et 3 résidents. L’apéritif était offert par Georges et Mado et le pique-nique par le foyer Erdam. Pour deux des hôtes polonais la mer était une première découverte. Après une dernière balade sur les quais de Pornic, retour au foyer ERDAM pour découvrir nos spécialités bretonnes telles que les crêpes, gâteau nantais et kouing amann.

Cet après-midi s’est terminé par une projection des travaux de rénovation et d’amélioration de la maison de l’entraide de Bychawa. Une invitation a été lancée officiellement au foyer ERDAM pour fêter les 25 ans de la création de la maison de l’entraide à Bychawa.

Beaucoup d’émotions pour les au revoir.

Le départ de nos visiteurs s’est bien passé le lundi, un remerciement tout particulier à Marie José qui a fait le ménage du bungalow.

Globalement cette visite s’est très bien déroulée, le programme a été très apprécié avec des soirées pas trop tardives et des débuts de journée pas trop matinaux. Beaucoup d’échanges ont pu avoir lieu avec les accompagnants et les différents professionnels rencontrés.

By •

ACCUEIL D’UN GROUPE DE JEUNES POLONAIS A LA CHAPELLE SUR ERDRE

Nous maintenons, en plus de l’accueil des scolaires, notre volonté d’échange entre jeunes autour d’une activité partagée dans nos deux villes comme cela fût le cas en 2012. Cette action n’ayant pas été abordée lors de notre déplacement à Bychawa en juin dernier (l’échange « jeunes » portait sur une tranche d’âge correspondant aux collégiens) nous prenons les contacts nécessaires avec des associations chapelaines œuvrant dans le domaine du sport et/ou de la culture. Cette même démarche sera proposée au comité polonais.

Nous maintenons, en plus de l’accueil des scolaires, notre volonté d’échange entre jeunes autour d’une activité partagée dans nos deux villes comme cela fût le cas en 2012. Cette action n’ayant pas été abordée lors de notre déplacement à Bychawa en juin dernier (l’échange « jeunes » portait sur une tranche d’âge correspondant aux collégiens) nous prenons les contacts nécessaires avec des associations chapelaines œuvrant dans le domaine du sport et/ou de la culture. Cette même démarche sera proposée au comité polonais.

By •

ECHANGE SCOLAIRE ENTRE LE COLLÈGE LE GRAND BEAUREGARD ET LES ECOLES DE BYCHAWA

Nous avons le projet d’accueillir au sein des familles de collégiens une douzaine de correspondants polonais, durant une semaine, l’inscription étant gérée par l’établissement scolaire. Ce projet est en bonne voie de résolution, puisque 18 scolaires polonais sont déjà intéressés.

Les activités et sorties extra-scolaires seront gérées par le comité, hormis l’intégration dans les classes à hauteur d’une journée environ. Le lien sera créé par un échange épistolaire assez tôt dans l’année d’une part et par l’animation d’un « Club Pologne » au sein du collège par quelques membres du comité de jumelage, d’autre part.

Ces échanges sont primordiaux pour construire cet idéal européen qui permet à des jeunes éloignés géographiquement de se connaître et de s’apprécier. Monsieur le maire de Bychawa a confirmé sa volonté que l’échange perdure.

By •

Les problèmes économiques et environnementaux en Pologne.

Dans un premier temps, M. LUGADET donnera une conférence sur le sujet.
La conférence aura lieu le 26 mars salle Barbara.

Dans un deuxième temps, une projection du film de 35 min sur les Tatras sera faite.

By •

20 ANS DU COMITE DE JUMELAGE

Du 4 au 10 mai 2020 une délégation de 30 polonais est attendue pour la célébration du 20ème anniversaire du jumelage avec Bychawa. L’échange scolaire, comprenant 18 élèves et 3 accompagnateurs se ferait durant cette période.

By •

PROJET MUNICIPAL D’ECHANGE INTERNATIONAL ARTISTIQUE ET CULTUREL ENTRE ROUMANIE POLOGNE ITALIE ET FRANCE

Cette manifestation se déroulera dans le cadre de la fête de l’Europe en partenariat avec l’OMCRI et différentes associations adhérentes du secteur international (Roumanie, Palestine, Pologne) et culturel (Rakvlaz, Atelier de l’Erdre, Amie,…), ainsi que la compagnie de marionnettes La Salamandre.

Le Comité de Jumelage fait partie du groupe de pilotage, au sein du Comité Relations Internationales.

By •

Accueil de familles polonaises de Bychawa du 30 juin au 7 juillet

Début juillet, plusieurs familles chapelaines ont accueilli des habitants de notre ville jumelle Bychawa, située à l’est de la Pologne, non loin de l’Ukraine. C’est à nouveau avec plaisir l’occasion de retrouvailles pour certains et de découvertes pour d’autres. Un programme de visites de notre patrimoine a été élaboré par les membres du comité de jumelage.  Après une arrivée en avion ou en cars le samedi, le dimanche s’est déroulé en famille. Le lundi la découverte de l’ostréiculture et la dégustation d’huitres, puis le passage du Gois nous amène à Noirmoutier, plage des Eloux , pour un piquenique dans la forêt du même nom avant, pour certains, la découverte de l’océan et la traditionnelle baignade tant attendue. Le jour suivant commence par la visite d’une cave troglodytique et la dégustation de divers pétillants de Loire, puis le Château d’Azay le Rideau nous a ouvert ses portes. Le lendemain, c’est l’Ancre qui nous accueillait pour une navigation à la voile sur l’Erdre. Le jeudi, consacré à la visite de Nantes, nous a emmenés, en passant par la cathédrale et le château, sur l’île de Nantes pour découvrir l’éléphant et le manège des mondes marins. Avant le retour à La Chapelle par le Tram train une visite du mémorial sur l’esclavage complétait le programme. Le vendredi soir les chapelains étaient invités à la projection d’un film réalisé par nos amis polonais nous présentant la région de Bychawa, puis un repas festif a clôturé le séjour. Le lendemain matin les familles d’accueil accompagnaient leurs hôtes à l’aéroport pour des au revoir chaleureux, tous se remerciant pour cette semaine passée trop vite, en promettant de se retrouver bientôt…

notre sélection de photos

By •

Médaille de la Gratitude décernée par Solidarność

 Le 17 octobre 2018, le comité de jumelage de La Chapelle sur Erdre avec Bychawa a été invité à accompagner quatre de ses membres fondateurs(Bernard Piraud, Claude Padioleau, Bernard Testau et Guy Dubigeon,) à Paris pour recevoir la médaille honorifique de la gratitude du centre européen de Solidarité de Gdansk, suite à leur soutien au mouvement Solidarność  durant les années 1980 à 1989. Elle a été remise par M Basil Kerski, directeur du centre européen.

M Basil Kerski :

« Le Centre Européen de Solidarność (ECS) est une institution visant à cultiver les idéaux de Solidarność, mouvement clé de l’opposition des années 1980 au régime de la République populaire de Pologne.

Depuis 2010 cette institution a décerné plus de 670 médailles aux amis de Solidarność venant notamment d’Australie, d’Autriche, de Belgique, de France, d’Allemagne, de Norvège, du Portugal, de Suède, des États-Unis, de Grande-Bretagne ou encore d’Italie.

Sur propositions des membres-mêmes de Solidarność, le Comité de la Médaille de la Gratitude a décidé d’honorer cette année huit Français dont Pascale Bourgeois, Guy Dubigeon, Gérard Geuhan, Jacqueline Heinen, Claude Padioleau, Bernard Piraud, Jean Robert Suesser et Bernard Testau.

L’évènement, de par son importance symbolique rare, fut l’occasion de rappeler la sincérité de l’amitié franco-polonaise qui s’est révélée, une fois de plus, dans les circonstances parmi les plus sombres de l’histoire de Pologne, ainsi que de remercier nos amis français pour leur soutien aux Polonais au temps du Communisme. »

Cette cérémonie officielle s’est déroulée dans la résidence de l’ambassadeur de Pologne en France, l’Hôtel de Monaco. Auparavant, arrivés une heure en avance, (Partis à 4h00 nous sommes revenus vers 18h00 à La Chapelle) nous avons consommé un petit café dans le bar face à l’assemblée nationale, en compagnie de Jean Lassale, qui faisait sa revue de presse, silencieusement…

 

Dominique Martin.

image (2)
image (1)
image

Rétrospective 1981-2001

La soirée du 13 décembre 2018 à Capellia fut un véritable succès, plus d\’une centaine de chapelains ont répondu présent, on a pu voir aussi Mme Anne Plaud, présidente de la Maison de l\’Europe de Nantes, qui nous a félicité de notre dynamisme. Quant à Mr Le Maire, Fabrice Roussel, il ne manqua pas de rappeler les liens tissés depuis 40 années entre Bychawa en Pologne et La Chapelle sur Erdre.
Cette soirée débuta avec la remise, à nos quatre récipiendaires, des médailles du Centre Européen Solidarność, représenté par M Dorin, Consul honoraire de Pologne. A la suite, une projection élaborée par Alain Le Fichoux permit de remettre cette cérémonie dans son contexte historique, allant des années 1980 à 1990. Il fut accompagné dans ce travail de recherche et de montage photographique par Bernard Piraud, la mémoire synchrone de l’événement.
Un intermède dînatoire permit la transition vers la conférence/débat animée par Mr Jean-Bernard Lugadet, Agrégé de géographie et conférencier à l\’université permanente de Nantes ; il nous proposa, à travers un propos original et ludique, un voyage subjectif et nostalgique à travers des timbres postes de l\’époque traversée, réels ou fictifs allant des années 60-70 (gouvernement populaire de Pologne) à l\’époque actuelle, en « passant » bien sûr par Solidarność.
Comme le public n\’était « pas fatigué », s\’en est suivi un débat où beaucoup de questions sur la Pologne actuelle furent soulevées : le climat, les mines de charbon, la forêt primaire, les tensions avec l’Europe, Solidarność dans la société actuelle,…
Compte tenu des débats, la soirée s\’est terminée tardivement, avec le sentiment qu\’il faudra recommencer ces moments de partage et de convivialité.

Les photos de la soirée

By •

Rencontre annuelle des Comités de jumelage de Loire Atlantique

Le comité de jumelage de La Chapelle sur Erdre avec Bychawa a été représenté à la rencontre annuelle des Comités de jumelage de Loire Atlantique, le samedi 20 octobre 2018.
Dominique Martin, Georges Blandin et Hélène Bocher étaient présents, au cinéma Le Connétable à Clisson.

Une soixante de personnes étaient présentes, un chiffre en augmentation par rapport aux années précédentes.

La matinée s’est déroulée sous la forme d’un débat en séance publique.
Après quelques mots d’accueil de M. Xavier BONNET, Maire de CLISSON et du vice président de la Maison de l’Europe à NANTES, M. Michel CATALA* a fait un « Etat des lieux de la situation en Europe aujourd’hui ». Il a énoncé les difficultés économiques rencontrées (Brexit, Italie, …) ainsi que les valeurs de solidarités porteuses d’absence de conflit armé par exemple.
S’en est suivi un débat avec la salle, où témoignages et expériences d’acteurs des jumelages avec l’Europe se sont exprimés.

L’après midi s’est partagé en quatre ateliers :
Atelier 1 « Etre citoyen européen en 2019 »
Atelier 2 « La mobilité des jeunes en Europe dans le cadre des jumelages »
Atelier 3 « Les outils et moyens de communication pour promouvoir les activités des jumelages»
Atelier 4 « Un exemple de coopération « les saisons croisées franco-roumaines 2018 et 2019, et les autres … »
La journée s’est conclue par une synthèse des ateliers par les rapporteurs, qui devrait nous parvenir pour diffusion.
*Professeur des Universités, Directeur de l’Institut d’études européennes et globales, Directeur d’Alliance Europa, et Vice-Président de la Maison de l’Europe à Nantes.

clisson-2

By •

1 2 3